《宅地建物交易业法施行规则》第15条之9第1号 对于专任媒介合同,应当记载:当委托人通过其他宅地建物交易业者的媒介或者代理而成立买卖或者交换合同时所采取的措施。
因此,本选项的记述正确。
因此,正确的记述是【4】。
原文
問40
宅地建物取引業者Aが、BからB所有の中古住宅の売却の依頼を受け、専任媒介契約(専属専任媒介契約ではないものとする。)を締結した場合に関する次の記述のうち、宅地建物取引業法(以下この問において「法」という。)の規定によれば、正しいものはどれか。
1、Aは、当該中古住宅について購入の申込みがあったときは、遅滞なく、その旨をBに報告しなければならないが、Bの希望条件を満たさない申込みだとAが判断した場合については報告する必要はない。
2、Aは、法第34条の2第1項の規定に基づく書面の交付後、速やかに、Bに対し、法第34条の2第1項第4号に規定する建物状況調査を実施する者のあっせんの有無について確認しなければならない。
3、Aは、当該中古住宅について法で規定されている事項を、契約締結の日から休業日数を含め7日以内に指定流通機構へ登録する義務がある。
4、Aは、Bが他の宅地建物取引業者の媒介又は代理によって売買の契約を成立させたときの措置を法第34条の2第1項の規定に基づく書面に記載しなければならない。
词语与语法(日中对照)
| 日语 |
中文 |
中文说明 |
| 専任媒介契約 |
专任媒介合同 |
委托人只能委托一家宅地建物交易业者进行媒介的合同。 |
| 専属専任媒介契約 |
专属专任媒介合同 |
比专任媒介限制更严格的媒介合同,委托人不能自行找到买方成交。 |
| 売却の依頼を受ける |
接受出售委托 |
指房地产所有人委托宅地建物交易业者出售房地产。 |
| 購入の申込み |
购买申请 |
买方为购买房地产而向卖方或媒介业者提出的正式申请。 |
| 遅滞なく |
毫不迟延地、及时地 |
法律用语,表示没有不合理的拖延,应当及时进行。 |
| 希望条件を満たす |
满足希望条件 |
「満たす」表示达到、符合某项条件或要求。 |
| 建物状況調査 |
建筑物状况调查 |
对既有建筑物的状况进行调查,通常涉及建筑物的结构及劣化状况等。 |
| あっせん |
安排、介绍 |
在本题中指宅地建物交易业者为委托人安排建筑物状况调查实施人员。 |
| 指定流通機構 |
指定流通机构 |
根据宅建法指定的房地产信息流通机构,专任媒介等需要在规定期限内进行登记。 |
| 休業日数 |
休业日数 |
计算法定期间时,在本题指定流通机构登记期限的计算中不计入。 |
| 登録する義務 |
登记义务 |
「義務」表示法律上必须履行的责任。 |
| 他の宅地建物取引業者 |
其他宅地建物交易业者 |
在专任媒介合同中,原则上不得再委托其他宅地建物交易业者。 |
| 媒介又は代理によって |
通过媒介或者代理 |
「によって」表示手段、方式,即通过某种方式完成交易。 |
| 措置 |
措施 |
法律及合同中常用词,表示针对特定情况所采取的处理方式。 |
| 契約を成立させる |
促成合同成立 |
「成立させる」表示使合同等最终成立、达成。 |