共计 3078 个字符,预计需要花费 8 分钟才能阅读完成。

问题45
关于根据《特定住宅瑕疵担保责任履行的确保等相关法律》所规定的住宅销售瑕疵担保保证金(以下简称本题中的“保证金”)的供托,或者住宅销售瑕疵担保责任保险合同(以下简称本题中的“保险合同”)的签订,下列记述中正确的是哪一项?
1、作为自行出售方,向并非宅地建物交易业者的买方交付的新建住宅,在基准日前10年内共有10户,但在该基准日前1年内为0户,在这种情况下,作为该出售方的宅地建物交易业者,无需就与该基准日相关的保证金供托或者保险合同签订情况进行申报。
2、作为自行出售方,向并非宅地建物交易业者的买方交付新建住宅的宅地建物交易业者,如果不申报与基准日相关的保证金供托及保险合同签订情况,则自该基准日次日起经过50日后的日期起,不得再签订以自己作为出售方的新建住宅买卖合同。
3、保险合同必须自新建住宅交付时起生效,但是,如果买方在该住宅交付之日起10年以内将该住宅转售,则该保险合同将被解除。
4、作为自行出售方,向并非宅地建物交易业者的买方交付新建住宅的宅地建物交易业者,在进行保证金供托的情况下,如果该住宅的建筑面积为25平方米以下,则在计算新建住宅总户数时,以3户计为1户。
解说
1、“作为自行出售方,向并非宅地建物交易业者的买方交付的新建住宅,在基准日前10年内共有10户,但在该基准日前1年内为0户,在这种情况下,作为该出售方的宅地建物交易业者,无需就与该基准日相关的保证金供托或者保险合同签订情况进行申报。”
错误
住宅销售瑕疵担保保证金的供托或者住宅销售瑕疵担保责任保险合同的签订(以下称为“确保资金能力措施”)的对象,是基准日(每年3月31日)前10年内,以自己作为出售方而交付的新建住宅。因此,关于确保资金能力措施实施情况的申报,其对象也是过去10年内的住宅。
本项中的宅地建物交易业者在“基准日前10年内有10户”,因此必须向免许权人进行申报(《履行确保法》第12条第1项)。
《履行确保法》第12条第1项 交付了前条第1项所规定的新建住宅的宅地建物交易业者,必须在每个基准日,按照国土交通省令规定的方式,就与该基准日相关的住宅销售瑕疵担保保证金的供托以及前条第2项规定的住宅销售瑕疵担保责任保险合同的签订情况,向取得《宅地建物取引业法》第3条第1项规定的许可的国土交通大臣或者都道府县知事(信托公司等为国土交通大臣;下一条亦同)进行申报。
2、“作为自行出售方,向并非宅地建物交易业者的买方交付新建住宅的宅地建物交易业者,如果不申报与基准日相关的保证金供托及保险合同签订情况,则自该基准日次日起经过50日后的日期起,不得再签订以自己作为出售方的新建住宅买卖合同。”
正确
如果没有就确保资金能力措施的实施情况进行必要的申报,则自该基准日次日起经过50日后的日期起,不得再签订以自己作为出售方的新建住宅买卖合同(《履行确保法》第13条)。
《履行确保法》第13条 交付了第11条第1项所规定的新建住宅的宅地建物交易业者,如果没有按照同项规定进行供托,并且没有按照前条第1项规定进行申报,则自该基准日次日起经过50日后的日期起,不得签订新的、以自己作为出售方的新建住宅买卖合同。
但是,如果在该基准日之后,补足与该基准日相关的住宅销售瑕疵担保保证金基准额不足的部分,并且按照国土交通省令规定的方式,就该供托取得了其根据《宅地建物取引业法》第3条第1项取得许可的国土交通大臣或者都道府县知事的确认,则自取得该确认之日起,不受此限制。
3、“保险合同必须自新建住宅交付时起生效,但是,如果买方在该住宅交付之日起10年以内将该住宅转售,则该保险合同将被解除。”
错误
即使新建住宅在交付之日起10年以内被转售,也不得解除住宅销售瑕疵担保责任保险合同(《履行确保法》第2条第7项第5号)。此外,即使发生转售,根据保险合同产生的请求权仍然属于新建住宅的买方,并不会当然承继给转售后的买受人。如果转售后发生属于保险赔偿对象的损害,转售的买受人可以向转售方提出请求,或者代位行使转售方的请求权,以获得损害赔偿。
《履行确保法》第2条第7项第5号 除取得国土交通大臣批准的情况以外,不得进行变更或者解除。
4、“作为自行出售方,向并非宅地建物交易业者的买方交付新建住宅的宅地建物交易业者,在进行保证金供托的情况下,如果该住宅的建筑面积为25平方米以下,则在计算新建住宅总户数时,以3户计为1户。”
错误
并非“25平方米、3户”,而是住宅销售瑕疵担保保证金的供托金额,根据基准日前10年内宅地建物交易业者出售的新建住宅总户数确定。在计算该总户数时,建筑面积为55平方米以下的住宅,以2户计为1户(《履行确保法》第11条第3项、《履行确保法令》第6条)。
《履行确保法令》第6条 《履行确保法》第11条第3项所规定的政令规定面积为55平方米。
因此,正确的记述是【2】。
原文(日本語)
問45
特定住宅瑕疵担保責任の履行の確保等に関する法律に基づく住宅販売瑕疵担保保証金(以下この問において「保証金」という。)の供託又は住宅販売瑕疵担保責任保険契約(以下この問において「保険契約」という。)の締結に関する次の記述のうち、正しいものはどれか。
- 自ら売主として宅地建物取引業者ではない買主に引き渡した新築住宅の戸数が、基準日前10年間に10戸あるが、当該基準日前1年間は0戸である場合、当該売主である宅地建物取引業者は、当該基準日に係る保証金の供託又は保険契約の締結の状況について届出を行う必要はない。
- 自ら売主として新築住宅を宅地建物取引業者ではない買主に引き渡した宅地建物取引業者は、基準日に係る保証金の供託及び保険契約の締結の状況について届出をしなければ、当該基準日の翌日から起算して50日を経過した日以後においては、新たに自ら売主となる新築住宅の売買契約を締結してはならない。
- 保険契約は、新築住宅の引渡し時から有効でなければならないが、買主が当該住宅の引渡し時から10年以内に当該住宅を転売した場合、当該保険契約は解除される。
- 自ら売主として宅地建物取引業者ではない買主に新築住宅を引き渡した宅地建物取引業者が、保証金を供託する場合、当該住宅の床面積が25㎡以下であるときは、新築住宅の合計戸数の算定に当たって、3戸をもって1戸と数えることになる。
词语与语法(日中对照)
| 日语 | 中文 | 中文说明 |
|---|---|---|
| 特定住宅瑕疵担保責任 | 特定住宅瑕疵担保责任 | 指针对新建住宅特定瑕疵所承担的法定担保责任。 |
| 履行の確保 | 履行的确保 | 指通过保证金供托、保险等方式确保责任能够实际履行。 |
| 供託 | 供托 | 指依法将金钱等交由供托机关保管,以确保相关债权、责任能够实现。 |
| 住宅販売瑕疵担保保証金 | 住宅销售瑕疵担保保证金 | 指住宅销售者为确保瑕疵担保责任履行而依法供托的保证金。 |
| 保険契約の締結 | 签订保险合同 | 「締結する」是法律合同中表示“签订、缔结”的正式用语。 |
| 基準日 | 基准日 | 本题中原则上指每年3月31日。 |
| 自ら売主として | 作为自行出售方 | 指宅地建物交易业者自己作为买卖合同的卖方。 |
| 引き渡す | 交付 | 指将新建住宅实际交付给买方。 |
| 届出を行う | 进行申报 | 指依法向主管机关提交规定事项。 |
| 起算して | 从……起计算 | 「翌日から起算して50日」表示从次日起开始计算50日。 |
| 経過した日以後 | 经过……后的日期起 | 「以後」表示从该日期开始及其以后。 |
| 転売する | 转售 | 指买方取得住宅后,再将该住宅出售给第三人。 |
| 解除される | 被解除 | 「~される」为被动形式,表示合同被解除。 |
| 床面積 | 建筑面积 | 指建筑物各楼层地板面积的总和等法律规定的面积概念。 |
| ~をもって1戸と数える | 以……户计为1户 | 「~をもって」在此表示计算标准,即规定若干户合计按1户计算。 |