共计 2570 个字符,预计需要花费 7 分钟才能阅读完成。

问题46
关于独立行政法人住宅金融支援机构(以下简称“机构”),下列说法中,错误的是哪一项?
1 机构在证券化支援业务(购买型)中,不将用于购买二手住宅的贷款债权作为收购对象。
2 机构在证券化支援业务(购买型)中,对于取得在无障碍性能、节能性能、抗震性能或耐久性及可变性方面表现优良的住宅,实施在一定期间内降低贷款利率的制度。
3 机构将向公寓管理组合及区分所有权人提供用于改善公寓共用部分所需资金的贷款,作为其业务之一。
4 机构将因灾害导致住宅灭失时,为建设或购买替代该住宅的建筑物所需资金提供贷款,作为其业务之一。
解析
1,“机构在证券化支援业务(购买型)中,不将用于购买二手住宅的贷款债权作为收购对象。”
【错误】
在证券化支援业务(购买型)中,能够成为机构受让对象的,是向实施下列行为的人员提供贷款所产生的贷款债权(《住宅金融支援机构法》第13条第1项第1号):为本人或亲属居住而建设、购买住宅(包括取得与住宅建设、购买相关的土地或土地租赁权,以及住宅改良);
老年人为改善自己所有的住宅而进行的住宅改良(仅限于以确保或提高居住性能、居住环境为主要目的的改良);支付入住已登记的服务型老年人住宅所需租金的全部或一部分(登记住宅预付款贷款)。机构的收购对象并不限于新建住宅。符合一定技术条件的二手住宅,其购买所涉及的贷款债权也属于收购对象(《住宅金融支援机构业务方法书》第4条)。
《住宅金融支援机构法》第13条第1项第1号 收购由主管省令规定的金融机构向建设、购买或改良住宅者提供贷款所产生的贷款债权。该贷款包括建设、购买或改良住宅所需的资金,以及政令规定的与该行为相关的附随行为所需的资金。其中,老年人及其他被主管省令认定为特别需要确保居住稳定的人员进行住宅改良时,仅限于以确保或提高居住性能、居住环境为主要目的的改良。
2,“机构在证券化支援业务(购买型)中,对于取得在无障碍性能、节能性能、抗震性能或耐久性及可变性方面表现优良的住宅,实施在一定期间内降低贷款利率的制度。”
【正确】
机构在证券化支援业务(购买型)中,对于取得在无障碍性能、节能性能、抗震性能、耐久性及可变性中的任一方面具有优良性能的住宅,实施在一定期间内降低贷款利率的制度(《住宅金融支援机构法施行令》第6条)。该制度即“Flat 35S(フラット35S)”。
3,“机构将向公寓管理组合及区分所有权人提供用于改善公寓共用部分所需资金的贷款,作为其业务之一。”
【正确】
机构向公寓管理组合及区分所有权人提供用于改善公寓共用部分所需资金的贷款,并将其作为业务之一(《住宅金融支援机构法》第13条第1项第7号)。“公寓共用部分装修贷款”属于该项业务。
《住宅金融支援机构法》第13条第1项第7号 提供建设合理土地利用建筑物,或购买尚未用于居住或其他原有用途的合理土地利用建筑物所需资金的贷款;或者提供改善公寓共用部分所需资金的贷款。上述贷款包括政令规定的与建筑物建设、购买相关的附随行为所需资金。
4,“机构将因灾害导致住宅灭失时,为建设或购买替代该住宅的建筑物所需资金提供贷款,作为其业务之一。”
【正确】
机构将因灾害导致住宅灭失时,为建设或购买替代该住宅的建筑物所需资金提供贷款,作为其业务之一(《住宅金融支援机构法》第13条第1项第5号)。“灾后重建住宅贷款”属于该项业务。
《住宅金融支援机构法》第13条第1项第5号 提供建设或购买灾后重建建筑物,或者修复受灾建筑物所需资金的贷款。该贷款包括政令规定的与灾后重建建筑物的建设、购买或受灾建筑物修复相关的附随行为所需资金。
因此,错误的说法是【1】。
原文
問46
独立行政法人住宅金融支援機構(以下この問において「機構」という。)に関する次の記述のうち、誤っているものはどれか。
1 機構は、証券化支援事業(買取型)において、中古住宅を購入するための貸付債権を買取りの対象としていない。
2 機構は、証券化支援事業(買取型)において、バリアフリー性、省エネルギー性、耐震性又は耐久性・可変性に優れた住宅を取得する場合に、貸付金の利率を一定期間引き下げる制度を実施している。
3 機構は、マンション管理組合や区分所有者に対するマンション共用部分の改良に必要な資金の貸付けを業務として行っている。
4 機構は、災害により住宅が滅失した場合において、それに代わるべき建築物の建設又は購入に必要な資金の貸付けを業務として行っている。
词语与语法(日中对照)
| 日本語 | 中国語 | 中国語説明 |
|---|---|---|
| 独立行政法人 | 独立行政法人 | 由法律设立,具有独立法人资格并承担公共职能的机构。 |
| 住宅金融支援機構 | 住宅金融支援机构 | 日本负责住房金融支援及长期固定利率住房贷款相关业务的机构。 |
| 証券化支援事業 | 证券化支援业务 | 机构收购金融机构的住房贷款债权,并通过证券化筹集资金的业务。 |
| 買取型 | 购买型 | 指机构从金融机构收购住房贷款债权的业务类型。 |
| 貸付債権 | 贷款债权 | 金融机构依据贷款合同,对借款人享有的请求偿还贷款的权利。 |
| 買取りの対象 | 收购对象 | 指可以由机构收购或受让的贷款债权。 |
| 中古住宅 | 二手住宅、既有住宅 | 已经建成并曾被使用或并非新建的住宅。 |
| バリアフリー性 | 无障碍性能 | 指住宅方便老年人、残障人士等安全使用的性能。 |
| 省エネルギー性 | 节能性能 | 指住宅减少能源消耗、提高能源使用效率的性能。 |
| 耐震性 | 抗震性能 | 指建筑物抵抗地震作用、减少地震损害的能力。 |
| 耐久性・可変性 | 耐久性及可变性 | 耐久性指住宅长期使用的性能;可变性指住宅布局可根据需要进行调整的性能。 |
| 利率を引き下げる | 降低利率 | 指在一定期间内下调贷款利率,以减轻借款人的利息负担。 |
| マンション管理組合 | 公寓管理组合 | 由公寓区分所有权人组成,负责管理建筑物及共用部分的组织。 |
| 共用部分 | 共用部分 | 供全体区分所有权人共同使用或管理的建筑部分,如走廊、楼梯、电梯等。 |
| 滅失する | 灭失、完全毁损 | 指建筑物因灾害等原因完全消失或无法继续存在。 |
| ~に係る | 关于……、涉及…… | 法律条文中的常用表达,表示某事项与特定对象之间的关联。 |
| ~を対象としていない | 不作为……的对象 | 表示某项制度或业务的适用范围不包括该对象。 |
| ~に必要な資金 | ……所需的资金 | 表示为实施某项建设、购买或改良行为所需要的资金。 |
| ~を業務として行う | 作为业务开展 | 表示法律规定某机构可以或应当将该事项作为正式业务实施。 |
| ~場合において | 在……情况下 | 法律条文常用表达,用于设定特定条件或适用情形。 |