1,“宅地建筑物交易业者A将市街化区域内2,000㎡土地分别出售给B、C各1,000㎡时,B、C均应办理事后申报。”
【错误】
对于一宗土地分割出售的情况,应当以每位取得人的取得面积分别判断是否达到申报标准。本题中:B取得1,000㎡;C取得1,000㎡。两人取得面积均未达到市街化区域2,000㎡的申报标准,因此均无需办理事后申报。
2,“个人E因继承取得市街化区域内3,000㎡土地时,应办理事后申报。”
【错误】
事后申报对象必须同时具备以下三个条件:发生权利设定或权利转移(权利性)、存在价款支付(对价性)、基于合同(契约性)。继承虽然属于权利取得,但并非依据合同,因此不属于事后申报对象。此外,赠与、因时效取得等情形同样无需办理事后申报。
3,“宅地建筑物交易业者G按照既定计划,将市街化调整区域内6,000㎡土地分两次各购买3,000㎡时,应办理事后申报。”
【正确】
如果同一取得人按照既定计划分次取得土地,法律上视为一次整体取得。本题中:合计取得面积为6,000㎡;位于市街化调整区域;市街化调整区域的申报标准为5,000㎡以上。因此,应办理事后申报。
4,“宅地建筑物交易业者H购买甲市所有的市街化调整区域内12,000㎡土地时,应办理事后申报。”
【错误】
如果土地交易一方或双方为国家或地方公共团体,则无论面积大小,均无需办理事后申报。本题中,出售方为甲市(地方公共团体),因此无需办理事后申报。
因此,正确答案为第3项。
原文
問22
国土利用計画法第23条の届出(以下この問において「事後届出」という。)に関する次の記述のうち、正しいものはどれか。
1 宅地建物取引業者Aが、自己の所有する市街化区域内の2,000㎡の土地を、個人B、個人Cに1,000㎡ずつに分割して売却した場合、B、Cは事後届出を行わなければならない。
2 個人Dが所有する市街化区域内の3,000㎡の土地を、個人Eが相続により取得した場合、Eは事後届出を行わなければならない。
3 宅地建物取引業者Fが所有する市街化調整区域内の6,000㎡の一団の土地を、宅地建物取引業者Gが一定の計画に従って、3,000㎡ずつに分割して購入した場合、Gは事後届出を行わなければならない。
4 甲市が所有する市街化調整区域内の12,000㎡の土地を、宅地建物取引業者Hが購入した場合、Hは事後届出を行わなければならない。
重要语句・文法(日中对照)
| 日本語 |
中国語 |
中国語説明 |
| 国土利用計画法 |
《国土利用计划法》 |
规范土地交易及合理利用国土的法律。 |
| 事後届出 |
事后申报 |
土地交易完成后依法向行政机关办理的申报手续。 |
| 市街化区域 |
市街化区域 |
优先推进城市建设与开发的区域。 |
| 市街化調整区域 |
市街化调整区域 |
原则上限制城市开发建设的区域。 |
| 一団の土地 |
一宗土地、一体土地 |
连续成片作为整体利用的土地。 |
| 一定の計画 |
既定计划 |
预先制定的统一取得计划。 |
| 分割して購入する |
分割购买 |
分几次购买同一宗土地。 |
| 相続 |
继承 |
因被继承人死亡依法取得财产。 |
| 権利の移転 |
权利转移 |
所有权或其他权利由一方转移给另一方。 |
| 対価 |
对价 |
为取得权利而支付的价款。 |
| 契約 |
合同 |
当事人之间成立的法律行为。 |
| 地方公共団体 |
地方公共团体 |
地方政府,如都、道、府、县、市、町、村。 |
| 売却する |
出售 |
将财产有偿转让给他人。 |
| ~により取得する |
因……取得 |
表示取得权利或财产的原因。 |
| ~に従って |
按照…… |
按照某项计划、规定实施。 |