共计 1787 个字符,预计需要花费 5 分钟才能阅读完成。

问题13
根据《建筑物区分所有等相关法律》(以下简称“本题所称法律”)的规定,下列说法中,正确的是哪一项?
1,当专有部分属于数人共有时,各共有人均可以在业主大会上分别行使表决权。
2,经区分所有权人同意占有专有部分的人,对于会议议题具有利害关系时,可以出席业主大会并行使表决权。
3,在业主大会上,除管理规约另有规定或者大会另有决议外,由管理人或者召集本次大会的区分所有权人之一担任会议主席。
4,业主大会的议事,除法律或者管理规约另有规定外,应由出席的区分所有权人(不包括无表决权者)及其表决权各达到四分之三以上多数通过。
解析
1,“当专有部分属于数人共有时,各共有人均可以在业主大会上分别行使表决权。”
【错误】
当专有部分属于数人共有时,共有人应当按照各自共有份额的价格,以过半数决定选定一名代表行使表决权,而不能由各共有人分别行使表决权(《区分所有法》第40条)。
《区分所有法》第40条 专有部分属于数人共有时,共有人应当依照各共有人持份价值,以过半数决定一名行使表决权的人。
2,“经区分所有权人同意占有专有部分的人,对于会议议题具有利害关系时,可以出席业主大会并行使表决权。”
【错误】
例如承租区分所有权人房屋的人等,经区分所有权人同意占有专有部分的人,对于会议议题具有利害关系时,可以出席业主大会并发表意见,但不能行使表决权(《区分所有法》第44条第1项)。
《区分所有法》第44条第1项 经区分所有权人同意占有专有部分的人,对于会议议题具有利害关系时,可以出席业主大会并发表意见。
3,“在业主大会上,除管理规约另有规定或者大会另有决议外,由管理人或者召集本次大会的区分所有权人之一担任会议主席。”
【正确】
业主大会的会议主席,除管理规约另有规定或者大会另有决议外,由管理人或者召集大会的区分所有权人之一担任(《区分所有法》第41条)。
《区分所有法》第41条 在业主大会上,除管理规约另有规定或者大会另有决议外,由管理人或者召集大会的区分所有权人之一担任会议主席。
4,“业主大会的议事,除法律或者管理规约另有规定外,应由出席的区分所有权人(不包括无表决权者)及其表决权各达到四分之三以上多数通过。”
【错误】
并不是“四分之三以上”。除法律或者管理规约另有规定外,业主大会的议事,应由出席的区分所有权人(不包括无表决权者)及其表决权各过半数通过(《区分所有法》第39条第1项)。
《区分所有法》第39条第1项 业主大会的议事,除本法或者管理规约另有规定外,应由出席的区分所有权人(不包括无表决权者)及其表决权各过半数通过。
因此,正确答案为第3项。
原文
問13
建物の区分所有等に関する法律(以下この問において「法」という。)に関する次の記述のうち、正しいものはどれか。
1,専有部分が数人の共有に属するときは、共有者は、集会においてそれぞれ議決権を行使することができる。
2,区分所有者の承諾を得て専有部分を占有する者は、会議の目的たる事項につき利害関係を有する場合には、集会に出席して議決権を行使することができる。
3,集会においては、規約に別段の定めがある場合及び別段の決議をした場合を除いて、管理者又は集会を招集した区分所有者の1人が議長となる。
4,集会の議事は、法又は規約に別段の定めがない限り、出席した区分所有者(議決権を有しないものを除く。)及びその議決権の各4分の3以上の多数で決する。
重要语句・文法(日中对照)
| 日本語 | 中国語 | 中国語説明 |
|---|---|---|
| 区分所有者 | 区分所有权人 | 对建筑物专有部分依法享有所有权的人。 |
| 専有部分 | 专有部分 | 区分所有建筑中归个人单独所有的部分。 |
| 共有 | 共有 | 两人以上共同享有所有权。 |
| 共有者 | 共有人 | 共同拥有同一财产所有权的人。 |
| 集会 | 业主大会 | 区分所有权人依法召开的会议。 |
| 議決権 | 表决权 | 对会议议案进行表决的权利。 |
| 利害関係を有する | 具有利害关系 | 与会议事项存在法律上的利益关系。 |
| 意見を述べる | 发表意见 | 在会议上表达自己的意见,但不包括表决。 |
| 規約 | 管理规约 | 业主共同制定并遵守的管理规则。 |
| 管理者 | 管理人 | 负责建筑物共同管理事务的人。 |
| 集会を招集する | 召集业主大会 | 依法通知并组织召开业主大会。 |
| 議長 | 会议主席 | 主持会议进行的人。 |
| 別段の定め | 另有规定 | 法律或规约中另行作出的特别规定。 |
| 過半数 | 过半数 | 超过二分之一。 |
| 各4分の3以上 | 各达到四分之三以上 | 表示人数及表决权均须达到四分之三以上。 |
| ~に属するとき | 属于……时 | 法律条文中表示归属关系的固定表达。 |