共计 2604 个字符,预计需要花费 7 分钟才能阅读完成。

问题40
房地产交易业者A作为卖方,与非房地产交易业者B签订宅地买卖合同。根据《房地产交易业法》第37条之2关于冷静期(Cooling-off)制度的规定,下列情形中,B可以通过冷静期解除合同的有几个?
1、B在咖啡店提出购买该宅地的申请。A以书面形式告知B有关冷静期后,B于告知日次日起算第8天寄出解除合同通知书,并于第10天送达A。
2、B在咖啡店提出购买该宅地的申请。在冷静期内,A已经开始履行合同。
3、B在咖啡店提出购买该宅地的申请。A与B约定不得依据冷静期解除合同。
4、虽然不是A的营业所,但属于A能够持续开展业务、并依据《房地产交易业法》第31条之3第1项配置了专任房地产交易士的场所,B在那里提出购买申请,两天后双方在咖啡店签订买卖合同。
解説
根据《房地产交易业法》第37条之2,符合下列任一情形时,不得适用冷静期解除合同。反过来说,只要不属于以下任何一种情况,就可以适用冷静期解除合同。
- 在房地产交易业者的营业所等法定场所提出购买申请或签订买卖合同(但在营业所以外提出购买申请的情况除外)。
- 自收到冷静期书面说明之日起已超过8日。
- 买方已经接受房屋(土地)交付,并且已经支付全部价款。
- 买方本身属于房地产交易业者。
1、B在咖啡店提出购买该宅地的申请。A以书面形式告知B有关冷静期后,B于告知日次日起算第8天寄出解除合同通知书,并于第10天送达A。
不能解除 咖啡店属于适用冷静期的场所。买方必须在收到冷静期书面说明之日起8日内发出解除合同通知。本题中,B是在收到说明后的次日起算第8天寄出通知。换算为自说明当天起算,实际上已经是第9天,超过法定期限,因此不能通过冷静期解除合同。
2、B在咖啡店提出购买该宅地的申请。在冷静期内,A已经开始履行合同。
可以解除 咖啡店属于适用冷静期的场所。冷静期解除与**定金解除(手付解除)**不同。即使作为卖方的房地产交易业者A已经开始履行合同,只要仍处于法定冷静期内,买方B仍然可以解除合同。因此,本项可以解除合同。
3、B在咖啡店提出购买该宅地的申请。A与B约定不得依据冷静期解除合同。
可以解除 咖啡店属于适用冷静期的场所。房地产交易业者作为卖方、非房地产交易业者作为买方时,冷静期制度属于强制适用规定。任何约定不得适用冷静期解除合同的条款,都属于对买方不利的特别约定,依法无效。因此,该约定自始无效,B仍然可以依据冷静期规定解除合同。
4、虽然不是A的营业所,但属于A能够持续开展业务、并依据《房地产交易业法》第31条之3第1项配置了专任房地产交易士的场所,B在那里提出购买申请,两天后双方在咖啡店签订买卖合同。
不能解除 虽然提出购买申请的地点不是A的正式营业所,但属于A持续开展业务的场所,并依法配置了专任房地产交易士。此类场所依法视同营业所等,不适用冷静期制度(不包括临时搭建、不固定于土地上的咨询点等)。是否能够适用冷静期,应以提出购买申请的地点为判断标准。因此,即使两天后是在咖啡店签订买卖合同,也不能适用冷静期解除合同。

因此,正确答案为:②(两个)。
原文
問40
宅地建物取引業者Aが、自ら売主として、宅地建物取引業者ではないBとの間で宅地の売買契約を締結した場合における、宅地建物取引業法第37条の2の規定に基づく、いわゆるクーリング・オフに関する次の記述のうち、Bがクーリング・オフにより契約の解除を行うことができるものはいくつあるか。
1. Bが喫茶店で当該宅地の買受けの申込みをした場合において、Bが、Aからクーリング・オフについて書面で告げられた日の翌日から起算して8日目にクーリング・オフによる契約の解除の書面を発送し、10日目にAに到達したとき。
2. Bが喫茶店で当該宅地の買受けの申込みをした場合において、クーリング・オフによる契約の解除ができる期間内に、Aが契約の履行に着手したとき。
3. Bが喫茶店で当該宅地の買受けの申込みをした場合において、AとBとの間でクーリング・オフによる契約の解除をしない旨の合意をしたとき。
4. Aの事務所ではないが、Aが継続的に業務を行うことができる施設があり、宅地建物取引業法第31条の3第1項の規定により専任の宅地建物取引士が置かれている場所で、Bが買受けの申込みをし、2日後に喫茶店で売買契約を締結したとき。
词语与语法(日中对照)
| 日语 | 中文 | 中文说明 |
|---|---|---|
| 自ら売主として | 作为卖方本人 | 「自ら~として」表示以自己的身份进行交易。本题指宅建业者自己出售房地产。 |
| 宅地建物取引業者ではない者 | 非宅地建物交易业者的人 | 「~ではない」表示否定,“不是~”;考试中常用于判断8种限制的适用对象。 |
| 売買契約を締結した場合 | 签订买卖合同的情况下 | 「契約を締結する」是法律固定表达,表示正式订立合同。 |
| クーリング・オフ | 冷静期解除权(无理由解除权) | 指消费者在一定条件下,可以解除房地产买卖合同的制度。 |
| 契約の解除を行う | 进行合同解除 | 「~を行う」表示实施某项行为,属于正式法律表达。 |
| 買受けの申込み | 买受申请 | 「買受け」表示购买行为,房地产考试中常用于买卖申请阶段判断冷静期适用。 |
| 喫茶店で申込みをした場合 | 在咖啡店提出申请的情况 | 喫茶店属于宅建业者事务所以外的场所,通常适用冷静期制度。 |
| 書面で告げられた日 | 被书面告知的日期 | 「~で告げる」表示通过某种方式通知;宅建业法要求书面告知。 |
| 翌日から起算して8日目 | 从次日起计算第8天 | 「~から起算する」表示从某日起开始计算期间,是法律计算期间的固定表达。 |
| 書面を発送する | 寄出书面文件 | 「発送する」表示发送、寄出;冷静期解除以发出书面时间判断。 |
| 到達したとき | 到达时 | 「到達」表示文件到达对方,与法律上的意思表示生效有关。 |
| 契約の履行に着手する | 开始履行合同 | 「履行に着手する」表示开始执行合同义务,常见于合同解除相关问题。 |
| 所定の期間内 | 规定期间内 | 「所定」表示法律或制度规定的内容,“规定的、指定的”。 |
| 強制適用される | 被强制适用 | 「~される」为被动表达,表示法律规则自动适用。 |
| 買主に不利な特約 | 对买方不利的特别约定 | 「不利な」表示不利;宅建业法中买方保护规定经常考查。 |
| 無効となる | 成为无效 | 法律用语,表示该约定不产生法律效力。 |
| 専任の宅地建物取引士が置かれている場所 | 设置专任宅地建物交易士的场所 | 「~が置かれている」表示“被设置、配置”。 |
| 適用がありません | 不适用 | 法律判断中表示某项规定不能适用于该情况。 |
| 解除できるものは「二つ」 | 可以解除的有两个 | 数量判断题常用表达,需要判断符合条件的选项数量。 |