共计 2586 个字符,预计需要花费 7 分钟才能阅读完成。

问题39
根据《房地产交易业法》的规定,下列哪一项说法是正确的?
1,房地产交易业者在有人请求查阅从业人员名册时,无论请求人是否与交易有关,都必须允许其查阅。
2、房地产交易业者必须要求从事业务的工作人员随身携带从业人员证明书。即使该工作人员是房地产交易士,并且已经携带了房地产交易士证,也仍然必须携带从业人员证明书。
3、房地产交易业者应当在各营业所备置从业人员名册,但从保护个人信息的角度出发,对于已经离职员工的信息,应当从从业人员名册中删除。
4、房地产交易业者必须要求从事业务的工作人员携带从业人员证明书,但如果该工作人员属于兼职董事或仅临时协助事务工作的人员,则无需携带从业人员证明书。
解説
1、房地产交易业者在有人请求查阅从业人员名册时,无论请求人是否与交易有关,都必须允许其查阅。
错误 房地产交易业者仅在交易关系人提出请求时,才有义务提供从业人员名册供其查阅。对于与交易无关的人提出的查阅请求,法律并没有规定必须允许查阅。(《房地产交易业法》第48条第4项)
《房地产交易业法》第48条第4项 房地产交易业者在交易关系人提出请求时,应当提供前项规定的从业人员名册供其查阅。
2、房地产交易业者在有人请求查阅从业人员名册时,无论请求人是否与交易有关,都必须允许其查阅。
正确 房地产交易业者必须要求所有从事业务的工作人员随身携带从业人员证明书。即使工作人员已经是房地产交易士,并随身携带了房地产交易士证,仍然不能代替从业人员证明书,两者必须分别携带。(《房地产交易业法》第48条第1项)
《房地产交易业法》第48条第1项 房地产交易业者应依照国土交通省令的规定,要求从业人员携带能够证明其为本公司从业人员的证明书;未携带该证明书者,不得从事相关业务。
3、房地产交易业者应当在各营业所备置从业人员名册,但从保护个人信息的角度出发,对于已经离职员工的信息,应当从从业人员名册中删除。
错误 房地产交易业者应当在各营业所备置从业人员名册,并且自最后一次记载之日起保存10年。从业人员名册本身就包括调动日期、离职日期等内容,因此,即使员工已经离职或调动,也不得删除其记录。这些记录还可能作为确认其实际从业经历的重要资料。(《房地产交易业法施行规则》第17条之2第4项)

《房地产交易业法施行规则》第17条之2第4项 房地产交易业者应当将从业人员名册(包括电子记录)自最后一次记载之日起保存10年。
4、房地产交易业者必须要求从事业务的工作人员携带从业人员证明书,但如果该工作人员属于兼职董事或仅临时协助事务工作的人员,则无需携带从业人员证明书。
错误 房地产交易业者必须要求所有从事业务的人员携带从业人员证明书。需要携带证明书的对象不仅包括普通员工,还包括:公司代表(社长)、兼职董事、临时协助事务工作的人员。因此,本项所称“兼职董事或临时工作人员无需携带”是错误的。(《房地产交易业法》第48条第1项、《房地产交易业法解释运用》第48条第1项相关)
《房地产交易业法》第48条第1项 房地产交易业者必须要求从业人员携带能够证明其身份的从业人员证明书,否则不得让其从事业务。
《房地产交易业法解释运用——第48条第1项相关》应当携带从业人员证明书的对象,包括:公司代表(社长)、《房地产交易业法》第31条之3第1项规定的从业人员、兼职董事、仅临时协助事务工作的人员
原文
次の記述のうち、宅地建物取引業法の規定によれば、正しいものはどれか。
1、宅地建物取引業者は、従業者名簿の閲覧の請求があったときは、取引の関係者か否かを問わず、請求した者の閲覧に供しなければならない。
2、宅地建物取引業者は、その業務に従事させる者に従業者証明書を携帯させなければならず、その者が宅地建物取引士であり、宅地建物取引士証を携帯していても、従業者証明書を携帯させなければならない。
3、宅地建物取引業者は、その事務所ごとに従業者名簿を備えなければならないが、退職した従業者に関する事項は、個人情報保護の観点から従業者名簿から消去しなければならない。
4、宅地建物取引業者は、その業務に従事させる者に従業者証明書を携帯させなければならないが、その者が非常勤の役員や単に一時的に事務の補助をする者である場合には携帯させなくてもよい。
词语与语法(日中对照)
| 日语 | 中文 | 中文说明 |
|---|---|---|
| 従業者名簿 | 从业人员名册 | 指宅建业者在事务所必须准备的员工记录簿,记载员工姓名、异动情况等信息。 |
| 閲覧の請求があったとき | 在有人请求查阅时 | 「~があったとき」表示“发生~的时候”,法律条文中常用于规定条件。 |
| 取引の関係者 | 交易相关人员 | 指与房地产交易有关的当事人或利害关系人。 |
| ~か否かを問わず | 不论是否~ | 法律常用表达,表示“不考虑~的区别”。 |
| 閲覧に供する | 提供查阅 | 「~に供する」是法律用语,表示“提供给~使用”。 |
| 業務に従事させる者 | 让其从事业务的人员 | 「従事する」表示“从事、参与某项工作”;「~させる」表示使役。 |
| 従業者証明書を携帯させる | 让从业人员携带从业证明书 | 「携帯する」表示随身携带,宅建业法要求从业人员工作时携带证明文件。 |
| 宅地建物取引士証を携帯している | 携带宅地建物交易士证 | 指交易士执行重要事项说明等业务时携带交易士证。 |
| ~であっても | 即使是~也 | 表示让步关系,“即使~,也~”。 |
| その事務所ごとに備える | 按每个事务所设置、准备 | 「~ごとに」表示“每一个~分别”;「備える」表示准备、设置。 |
| 退職した従業者 | 已退休(离职)的从业人员 | 「退職する」表示离职、辞职;考试中常用于判断名册保存义务。 |
| 個人情報保護の観点から | 从保护个人信息的角度来看 | 「~の観点から」表示“从~角度、观点来看”。 |
| 消去しなければならない | 必须删除 | 「~なければならない」表示法律上的必须义务。 |
| 最終の記載をした日から10年間保存する | 从最后记载日起保存10年 | 「~から~年間」表示期间计算方式,宅建业法常考保存期限。 |
| 異動・退職年月日 | 调动、离职日期 | 「異動」表示工作岗位或所属变化;属于从业人员名册记载事项。 |
| 非常勤の役員 | 非专职董事、兼职管理人员 | 「非常勤」表示非全职;宅建业法中即使非专职人员也可能属于从业人员范围。 |
| 単に一時的に事務の補助をする者 | 仅临时辅助事务的人员 | 「単に」表示“仅仅、只是”;「一時的に」表示“暂时地”。 |
| 解釈運用 | 解释与适用 | 指行政机关对于法律条文具体执行方式的解释。 |
| 正しい記述は~である | 正确的表述是~ | 宅建考试解析中常用的结论表达。 |