共计 2090 个字符,预计需要花费 6 分钟才能阅读完成。

问题36
根据《宅地建物取引业法》的规定,关于房地产交易业保证协会(以下简称“保证协会”),下列哪一项是正确的?
1、对保证协会会员因房地产交易业务所产生债权的人,有权在该会员缴纳的弁济业务保证金分担金金额范围内获得清偿。
2、与保证协会会员发生房地产交易业务的人,就其因交易产生的债权行使对弁济业务保证金的受偿权时,应当取得保证协会的认证,并向保证协会申请返还。
3、保证协会在发生弁济业务保证金返还时,应通知相关会员或曾为会员者,将与返还金额相当的返还充当金提存至其主事务所最近的供托所。
4、保证协会在发生弁济业务保证金返还时,应当补充提存与返还金额相当的弁济业务保证金。
解説
1、对保证协会会员因房地产交易业务所产生债权的人,有权在该会员缴纳的弁济业务保证金分担金金额范围内获得清偿。
错误。
能够获得清偿的最高金额,并不是会员实际缴纳的弁济业务保证金分担金(总店60万日元,每家分店30万日元)。正确的受偿上限,应当是如果该会员不是保证协会会员时,本应缴纳的营业保证金金额,即:总店:1,000万日元、每家分店:500万日元。 (《宅建业法》第64条之8第1项)
《宅建业法》第64条之8第1项 与房地产交易业保证协会会员进行房地产交易业务的人(包括在成为会员之前与其发生房地产交易的人,但不包括房地产交易业者),对于因该交易产生的债权,有权在该会员若不是保证协会会员时本应缴纳的营业保证金金额范围内,就保证协会提存的弁济业务保证金获得清偿。
2、与保证协会会员发生房地产交易业务的人,就其因交易产生的债权行使对弁济业务保证金的受偿权时,应当取得保证协会的认证,并向保证协会申请返还。
错误。
债权人行使弁济业务保证金受偿权时,应当:取得保证协会的认证;向供托所(提存所)申请返还。本题误写为“向保证协会申请返还”,因此错误。(《宅建业法》第64条之8第2项、《弁济业务保证金规则》第2条)
《宅建业法》第64条之8第2项 行使前项权利的人,应当就可以获得清偿的金额取得该保证协会的认证。
《弁济业务保证金规则》第2条 申请领取弁济业务保证金的人,除依照《供托规则》办理外,还应向供托所提交规定格式的通知书三份。
3、保证协会在发生弁济业务保证金返还时,应通知相关会员或曾为会员者,将与返还金额相当的返还充当金提存至其主事务所最近的供托所。
错误
发生弁济业务保证金返还后、保证协会应当通知相关会员:将与返还金额相当的返还充当金缴纳给保证协会。并不是要求其直接提存到供托所。因此本项错误。(《宅建业法》第64条之10第1项)

《宅建业法》第64条之10第1项 保证协会发生弁济业务保证金返还时,应通知相关会员或曾为会员者,将与返还金额相当的返还充当金缴纳给保证协会。
4、保证协会在发生弁济业务保证金返还时,应当补充提存与返还金额相当的弁济业务保证金。
正确。
保证协会发生弁济业务保证金返还后,应当自收到返还通知之日起2周内,补充提存与返还金额相同的弁济业务保证金。(《宅建业法》第64条之8第3项)
《宅建业法》第64条之8第3项 保证协会在发生受偿权行使导致弁济业务保证金被返还时,应当自法务省令、国土交通省令规定之日起2周内,提存与返还金额相当的弁济业务保证金。
因此,正确答案是④。
原文
宅地建物取引業保証協会(以下この問において「保証協会」という。)に関する次の記述のうち、宅地建物取引業法の規定によれば、正しいものはどれか。
1. 保証協会の社員との宅地建物取引業に関する取引により生じた債権を有する者は、当該社員が納付した弁済業務保証金分担金の額に相当する額の範囲内で弁済を受ける権利を有する。
2. 保証協会の社員と宅地建物取引業に関し取引をした者が、その取引により生じた債権に関し、弁済業務保証金について弁済を受ける権利を実行するときは、当該保証協会の認証を受けるとともに、当該保証協会に対し還付請求をしなければならない。
3. 保証協会は、弁済業務保証金の還付があったときは、当該還付に係る社員又は社員であった者に対し、当該還付額に相当する額の還付充当金をその主たる事務所の最寄りの供託所に供託すべきことを通知しなければならない。
4. 保証協会は、弁済業務保証金の還付があったときは、当該還付額に相当する額の弁済業務保証金を供託しなければならない。
词语与语法(日中对照)
| 日语 | 中文 | 中文说明 |
|---|---|---|
| 宅地建物取引業保証協会 | 宅地建物交易业保证协会 | 为宅建业者提供保证制度的法人组织 |
| 社員 | 会员 | 指加入保证协会的宅建业者 |
| 弁済業務保証金 | 弁济业务保证金 | 保证协会代替营业保证金制度的保证金 |
| 弁済業務保証金分担金 | 弁济业务保证金分担金 | 宅建业者加入保证协会时缴纳的金额 |
| 営業保証金 | 营业保证金 | 宅建业者开业前必须供托的保证金 |
| 債権を有する者 | 拥有债权的人 | 法律中表示债权人的固定表达 |
| 弁済を受ける権利 | 获得清偿的权利 | 指从保证金中获得支付的权利 |
| 認証を受ける | 获得认证 | 需要保证协会确认债权关系 |
| 還付請求 | 请求返还 | 向供托所申请领取保证金 |
| 還付充当金 | 返还充当金 | 用于补充保证协会保证金不足的金额 |
| 供託する | 提存、供托 | 将金钱存入指定供托机关 |
| 最寄りの供託所 | 最近的供托所 | 指法律规定的供托机关 |