共计 2085 个字符,预计需要花费 6 分钟才能阅读完成。

问题36
根据《宅地建物取引业法》(以下简称“本法”)的规定,关于宅地建物取引业者保守秘密义务的下列说法中,正确的是哪一项?
- 即使取得委托人本人的同意,宅地建物取引业者也不得向他人泄露秘密。
- 宅地建物取引业者停止经营房地产交易业务后,即使泄露其在业务过程中获知的秘密,也不违反本法。
- 宅地建物取引业者作为法院证人,就其经办的房地产交易案件被要求作证时,可以就涉及秘密的事项作证。
- 即使属于本法第35条第1项各号规定的重要事项,如果卖方希望对此保密,宅地建物取引业者也可以不向买方进行说明。
解析
宅地建物取引业者及其从业人员,除具有正当理由外,对于在执行业务过程中获知的秘密,负有保密义务(《宅地建物取引业法》第45条)。
《宅地建物取引业法》第45条 宅地建物取引业者,除有正当理由外,不得向他人泄露其在业务过程中处理事务时所知悉的秘密。即使其已经不再经营宅地建物取引业,也同样适用该规定。是否属于“正当理由”,需要根据具体个案进行判断。但根据宅建业法的官方解释《解释与运用》,以下四种情况属于“正当理由”的典型例子:
①法律规定有义务告知秘密事项时;②必须向交易相对方说明事实真相时;③已取得委托人本人同意时;④作为依据其他法律办理公务所需资料而提供时。
1,“即使取得委托人本人的同意,宅地建物取引业者也不得向他人泄露秘密。”
错误。
如果已经取得委托人本人的同意,由于不会故意损害委托人的利益,因此不属于保密义务限制的对象,可以依法向他人披露有关秘密。
2,“宅地建物取引业者停止经营房地产交易业务后,即使泄露其在业务过程中获知的秘密,也不违反本法。”
错误。
对于在业务过程中获知的秘密,保密义务不仅适用于经营期间,即使停止经营宅地建物取引业之后仍然继续有效(《宅地建物取引业法》第45条)。因此,停止营业后如果向他人泄露秘密事项,仍然属于违反本法的行为。
3,“宅地建物取引业者作为法院证人,就其经办的房地产交易案件被要求作证时,可以就涉及秘密的事项作证。”
正确。
当宅地建物取引业者作为法院证人被要求作证,或者依据税务机关等依法享有的调查、询问权限接受询问时,均属于具有**“正当理由”**的情形。因此,可以就涉及秘密事项的内容向法院作证,而不会构成违反保密义务。
4,“即使属于本法第35条第1项各号规定的重要事项,如果卖方希望对此保密,宅地建物取引业者也可以不向买方进行说明。”
错误。
宅地建物取引业者不得故意隐瞒真实情况,或者就重要事项说明及合同内容作出虚假说明(《宅地建物取引业法》第47条第1号)。因此,不论卖方是否希望保密,业者都必须如实向买方说明事实。在这种情况下,由于法律规定本身要求说明该事项,因此属于依法负有告知义务,具有“正当理由”,不会因说明事实而构成违反保密义务。
《宅地建筑物交易业法》第47条第1号 在就宅地或者建筑物的买卖、交换或者租赁合同进行招揽时,或者为了妨碍对方撤回合同申请、解除合同,或者妨碍其行使因宅地建筑物交易而产生的债权时,故意隐瞒下列任一事项的事实,或者故意告知与事实不符的内容,均属于法律所禁止的行为。
因此,正确答案是③。
原文
- 宅地建物取引業者は、依頼者本人の承諾があった場合でも、秘密を他に漏らしてはならない。
- 宅地建物取引業者が、宅地建物取引業を営まなくなった後は、その業務上取り扱ったことについて知り得た秘密を他に漏らしても、法に違反しない。
- 宅地建物取引業者は、裁判の証人として、その取り扱った宅地建物取引に関して証言を求められた場合、秘密に係る事項を証言することができる。
- 宅地建物取引業者は、調査の結果判明した法第35条第1項各号に掲げる事項であっても、売主が秘密にすることを希望した場合は、買主に対して説明しなくてもよい。
词语与语法(日中対照)
| 日本語 | 中国語(簡体字) |
|---|---|
| 守秘義務 | 保密义务 |
| 正当な理由 | 正当理由;合法理由 |
| 秘密を他に漏らす | 泄露秘密给他人 |
| 業務上取り扱ったこと | 在业务中处理的事项 |
| 業務上知り得た秘密 | 在业务中获知的秘密 |
| 宅地建物取引業を営む | 从事房地产交易业 |
| 宅地建物取引業を営まなくなった後 | 停止从事房地产交易业务之后 |
| 依頼者本人 | 委托人本人 |
| 承諾 | 同意;许可 |
| 裁判の証人 | 法庭证人 |
| 証言を求められる | 被要求作证 |
| 秘密に係る事項 | 涉及秘密的事项 |
| 調査の結果判明した事項 | 调查后查明的事项 |
| 売主 | 卖方 |
| 買主 | 买方 |
| 重要事項説明 | 重要事项说明 |
| 真実を告げる | 告知事实真相 |
| 故意に事実を告げない | 故意隐瞒事实 |
| 不実のことを告げる | 作虚假陈述 |
| 法第35条第1項各号 | 法第35条第1款各项 |
| 契約の締結 | 签订合同 |
| 契約の申込みの撤回 | 撤回合同申请 |
| 契約の解除 | 解除合同 |
| 債権の行使 | 行使债权 |
| 妨げる | 妨碍;阻碍 |
| 法律上秘密事項を告げる義務 | 法律规定的告知秘密事项义务 |
| 取引の相手方 | 交易相对方 |
| 真実を告げなければならない | 必须如实告知 |
| 解釈運用の考え方 | 法律解释与适用原则 |
| 正当な理由に該当する | 属于正当理由 |
| 守秘義務違反 | 违反保密义务 |
| 宅建業法45条 | 《宅建业法》第45条 |
| 宅建業法47条1号 | 《宅建业法》第47条第1号 |